Народна Освіта » Світова література » Пословицы и поговорки

НАРОДНА ОСВІТА

Пословицы и поговорки

Меткий и образный русский язык особенно богат пословицами. Их тысячи, десятки тысяч! Как на крыльях, они перелетают из века в век, от одного поколения к дру­гому, и не видна та безграничная даль, куда устремляет свой полёт эта крылатая мудрость…

Михаил Шолохов

Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. Они обогащают речь, придают ей выразительность и образность. И если вы научитесь правильно использовать меткие крылатые выражения — пословицы и поговорки, — ваша речь будет красочной и богатой, а вы сами станете интересным собеседником.

Пословица — краткое мудрое изречение, имеющее поучительный смысл и применимое к разным случаям жизни.

Поговорка очень близка к пословице, но в отличие от неё не выражает законченного суждения, а лишь наме­кает на него.

Пословицы и поговорки очень схожи, но всё же имеют и отличительные черты. «Чужими руками жар загребать» — поговорка, но если добавить к ней слово легко, то она станет пословицей. В первом случае — намёк, а во втором — вывод. Известный русский писатель и автор словаря русского языка Владимир Даль определял поговорку так: «Это одна первая половина пословицы».

Пословицы почти всегда имеют прямой и переносный смысл, благодаря чему их можно применить к разным жизнен­ным ситуациям. Например: «Глину не мять — горшков не ви­дать». Это утверждение уместное и правильное в устах гончара, изготовляющего посуду, но оно имеет и переносное значение: не потрудившись, нельзя ничего добиться ни в каком деле.

В пословицах и поговорках нередко звучит юмор, а то и насмешка: «Ходите почаще, без вас веселей», «Нашему тыну двоюродный плетень», «Раньше Ваня огороды копал, нынче Ваня в воеводы попал».

Народная мудрость, как зеркало, отображает жизнь во всём её многообразии. А.С. Пушкин восторженно восклицал: «А что за роскошь, что за смысл, какой голк в каждой поговорке нашей! Что за золото!». Многие пословицы и поговорки дошли до нас из глубокой древности и сохранили память о давно забытых событиях. Например, во времена царствования Бориса Годунова1 родилась пословица «Вот тебе, бабушка, и юрьев день», так как Годунов отменил день, когда разрешался переход крепостных от одного помещика к другому. Память о ' Полтавской битве2 хранит пословица «Погиб, как швед под Полтавой». Но всё же намного больше тех пословиц и погово­рок, в основу которых легли не определённые исторические события, а бытовые и общественные отношения, приметы, житейские наблюдения над природой и человеком.

Примечательно, что в фольклоре разных народов встре­чаются достаточно точные образные соответствия. Сравните, например, русскую поговорку «Как небо и земля» с японской «Как тучи и грязь», русскую «Кто обжёгся на горячем, тот дует на холодное» с индийской «Кто обжёгся, тот и на светлячка дует». Это свидетельствует о постоянном духовном обмене представителей разных народов.

Время отобрало в сокровищницу народной мудрости поистине золотые зёрна — лаконичные и образные поучения, яркие и запоминающиеся по форме. Именно таковы посло­вицы и поговорки.

Недаром в русской пословице говорится: «Пословица не мимо молвится», в африканской — «Кто понял пословицу, тот мудр» и в украинской — «Нема приповщки без правди».

1Борис Годунов — русский царь (1598—1605 гг.).

2Полтавская битва — битва между русской и шведской армиями под Полтавой в 1709 г.

РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Не тот друг, что мёдом мажет, а тот, кто правду в глаза скажет.

Готовь сани летом, а телегу зимой.

Любишь кататься — люби и саночки возить. Мороз не велик, да стоять не велит.

Корень ученья горек, да плод его сладок.

Ученье свет, а неученье — тьма.

Большому кораблю — большое плаванье.

Своя земля и в горести мила.

Мал золотник, да дорог.

Ума палата.

Красна речь поговоркою.

Попал пальцем в небо.

Работать с огоньком.

АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Мой дом — моя крепость.

Только неуч своими знаниями хвастается.

Тот знает достаточно, кто знает, как учиться. Большому кораблю — глубокую воду.

ЯПОНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Сокол ценит свои крылья, а человек — имя.

Год бунта — три года голода.

Всякие дела начинаются с малого.

Оглядывайся на прошлое, если хочешь знать будущее.

ИНДИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Одной рукой в ладоши не похлопаешь.

Доброе имя дороже всех сокровищ. Трудолюбие — правая рука счастья.

Не учи рыбу плавать.

Учитель — тот же отец.

Кто обжёгся, тот и на светлячка дует.

В своём закоулке и собака — лев.

Лучше голубь сегодня, чем павлин завтра.

ИТАЛЬЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ Опыт — отец знаний.

Кто работает на себя, тот работает за троих.

На новые дела нужны и новые люди.

Кто хочет знать будущее, должен хорошо знать прошлое.

Не зная курса, не поднимай паруса.

БЕЛОРУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Молчание гнев гасит.

Сироте и зимою день долог.

За моё добро и мне в ребро.

С плохого куста и ягода пуста.

От яблони яблоко, от ёлки — шишка.

Существует много исследований, посвящённых происхож­дению пословиц и поговорок. Вот как, например, объясняется происхождение некоторых русских пословиц.

«Мели, Емеля, твоя неделя» — эта пословица возникла в давние времена. Когда-то зерно мололи вручную на специальных жерновах. Это была нелёгкая работа, поэтому члены семьи выполняли её по очереди — понедельно. Вот тогда и говорили: «Мели, Емеля, твоя неделя». С тех пор прошли века. Ручные жернова давно в прошлом, а пословица осталась, переосмыслилась и теперь характеризует тех, кто говорит попусту.

«Ни пуха ни пера» — также старинная пословица. В древней Руси охотники, собираясь на зверя или птицу, никому не говорили, куда и зачем идут, на кого будут охотиться. Они считали, что таким образом защищаются от «недоброго глаза», от злых духов. Поэтому родственники охотников, провожая их, старались отрицательным пожеланием «ни пуха ни пера» как бы обмануть духов, отвести «дурной глаз». Эта пословица дошла до наших дней, но воспринимается как шутка.

По Анатолию Жигулёву

1.Что мы называем пословицей? А что поговоркой?

2.Чем похожи и чем отличаются пословицы и поговорки?

3.Чему нас учат пословицы и поговорки?

I

4.Придумайте предложения, в которые можно ввести пословицы

о    дружбе.

5.Какие поговорки вы бы использовали, чтобы охарактеризовать человека, который не держит своего слова?

6.Продолжите: Пословицы и поговорки считаются жемчужинами народной мудрости, потому что…

7.Подберите русские пословицы и поговорки, которые по смыс­лу соответствуют помещённым в учебнике пословицам и пого­воркам разных народов.

8.Напишите небольшое сочинение на одну из тем: «Слово не воробей, вылетит — не поймаешь», «От добра добра не ищут», «Без труда нет плода».

Знаете ли вы, что…

 

Это материал из учебника Литература 5 клас Е.А. Исаева, С.И. Сафарян

 

Автор: admin от 11-01-2014, 04:29, Переглядів: 3041