Пословицы и поговорки

В древности в школах дети учились писать палочкой на сырых глиняных дощечках короткие формулы народной мудрости — пословицы. Они есть практически у каждого народа. Так с поколения в поколение передавался полезный жизненный опыт. Например, пословица «Любишь кататься — люби и саночки возить» объясняет, что жизнь человека не может состоять только из удовольствий и забав — каждому лёгкому мгновению игры, радости, наслаждения предшествует большой и кропотливый труд. Пословица «Слово не воробей, вылетит — не поймаешь» говорит о том, что нам надо быть внимательными к тому, что мы говорим другим людям, сначала обдумать то, что

нужно сказать, и лишь потом произносить это вслух, чтобы никогда не сожалеть о невпопад сказанной фразе, которая могла обидеть другого человека. Как видим, большинство пословиц имеют прямое и переносное значение.

В Европе сборники пословиц уже составляли около тысячи лет назад. Почти тридцать таких рукописных трудов сохранились до нашего времени: они были созданы в XIII — начале XV в.

Темы пословиц очень разнообразны. Автор первого толкового словаря русского языка Владимир Даль¹ насчитал 179 тематических групп пословиц: о судьбе, счастье, богатстве и бедности, любви, чтении и т. д. Как видим, темы пословиц охватывают все аспекты жизни людей. Однако в пословицах важна не только тема (о чём?), но и то, насколько метко и ёмко эта тема раскрыта одним предложением. Великий украинский писатель Николай Васильевич Гоголь говорил о пословицах: «В них всё есть — издёвка, насмешка, попрёк, словом — всё шевелящее и задирающее за живое». Например, о книге существуют такие пословицы:

Хлеб питает тело, а книга — разум.

Книга — маленькое окошко,

через него весь мир видно.

Дом без книги — день без солнца.

С книгою жить — век не тужить.

Книга — лучший подарок.

Каждый народ слагал пословицы на родном языке. Очень часто пословицы, созданные на разных языках, выражают одну и ту же мысль, хотя звучат при этом по-разному. Вот, например, посмотрите, как соотносятся русские и украинские пословицы о дружбе.

Вы, конечно, заметили, что на другой язык, даже очень близкий, пословицы не переводятся дословно. Это потому, что в каждом языке сформировались целые устойчивые выражения, которые в

¹ Даль В. И. (1801-1872) — писатель, собиратель фольклора. Записал и издал сборник русских народных сказок, а также более 30 тысяч пословиц, поговорок, загадок. Около 20 лет прожил в Украине, знал украинский язык. В 1986 г. в г. Луганске открыт Дом-музей В. Даля.

Дж. Арчимболъдо. Библиотекарь. XVI в.

другом языке отсутствуют. К примеру, многим английским пословицам соответствуют пословицы такого же смысла на других языках. Более того, одна и та же пословица при переводе может иметь несколько абсолютно правильных соответствий.

К пословицам близки так называемые крылатые слова и выражения — краткие фразы из произведений писателей, философов, а также из мифов, кинофильмов, других произведений искусства. Например, похожая на пословицу фраза «Надежда — это сон наяву» принадлежит древнегреческому мудрецу Аристотелю (384-322 гг. до н. э.); фраза «А Васька слушает да ест» — из басни Ивана Крылова¹ «Кот и Повар», которая означает, что один говорит, а другой не обращает на это никакого внимания. В отличие от пословицы у крылатого выражения есть конкретный автор.

От пословицы нужно отличать поговорку, которая когда-то, возможно, была частью пословицы, а потом стала существовать самостоятельно. Например, поговорка «Слово не воробей» когда-то была частью пословицы «Слово не воробей, вылетит — не поймаешь»; поговорка «Ложка дёгтя в бочке мёда» образовалась из пословицы «Ложка дёгтя бочку мёда портит». Как видим, пословица содержит законченное суждение, в ней есть поучительный вывод, обобщение сказанного. Поговорка же является частью суждения, она даёт яркую, меткую оценку событию или человеку, но не заключает в себе назидания, поучения.

Великолепный знаток пословиц и поговорок В. Даль писал: «Поговорка, по народному определению, цветочек, а пословица — ягодка; и это верно».

¹ Крылов И. А. (1769-1844) — русский писатель-баснописец. Его творчество вы будете изучать в 6 классе.

Пословица — краткое и меткое народное выражение с поучительным смыслом: «Хлеб — всему голова», «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда», «Под лежачий камень и вода не течёт».

Поговорка — краткое и меткое народное выражение, в котором без назидания оцениваются события или человек: «Молчание — золото», «Погнаться за двумя зайцами» .

Каждый народ в пословицах и поговорках отражает свой быт, свои взгляды на мир, что можно увидеть в группировании пословиц по национальной принадлежности. В то же время пословицы и поговорки разных народов могут освещать общую тему. Чтобы убедиться в этом, прочитайте пословицы и поговорки, подобранные на основе национального и тематического единства.

Русские пословицы и поговорки

Два века не изживёшь, две молодости не перейдёшь.

На чужой стороне и весна не красна.

Волк коню не товарищ.

Талан — не туман, не мимо идёт.

Всё перемелется, мука будет.

Не смейся над старым, и сам будешь стар.

Украинские пословицы и поговорки

Беда без дождя растёт.

В глаза любит, а за глаза губит.

В молодости ленив — в старости плаксив.

Бывает год, что на день семь погод.

Без матери и солнце не греет.

Братья — словно коты: погрызутся и помирятся.

Крымско-татарские пословицы и поговорки

Верь больше своим глазам, чем чужим речам. Если гора не идёт к тебе, ты подойди к горе. Самое лучшее наследство — воспитанность.

Кто умеет управлять собой, тот мудрец.

К котлу ума нужен черпак счастья.

На добро добром ответит каждый, а на зло добром — только истинный мужчина.

Испанские пословицы и поговорки

Безумцу и урагану перечить не стану.

Азбуки не знает, а читать садится.

У зла есть крылья.

Учёность даётся с кровью.

Богу молись, а в колокол бей.

Больше делай, меньше говори.

Китайские пословицы и поговорки

Без иглы не продёрнешь нитки.

Акула будет рада, если весь мир окажется под водой. В молодой роще высоких деревьев не встретишь.

Еж считает шкурку своих детей мягкой.

Если в горах нет тигра, то и собака зовётся царём. Лучше зажечь свечу, чем жаловаться на темень.

Немецкие пословицы и поговорки

Нужда делает изобретательным.

Вода — король, даже огонь её боится.

Слишком много поваров только портят кашу.

У раннего часа золото в устах.

Кто сидит в стеклянном доме, тому не следует бросать камни.

Японские пословицы и поговорки

Дети не знают глубину сердца родителей. Выпрямлял быку рога, а свернул ему шею.

Для голодного всякая пища вкусна.

Долгий жизненный опыт надёжнее панциря черепахи.

Ветер и вишнёвый цветок не могут быть хорошими друзьями. Ветер дует, но горы не двигаются.

Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри¹ кажется одним.

Французские пословицы и поговорки

Ремеслу везде почёт.

С ремеслом не пропадёшь.

Под барабан зайца не поймаешь.

К милому и семь вёрст не околица.

От любви, что от болезни, теряют сон и аппетит.

Пословицы о жизни

Жизнь дана на добрые дела (рус.).

Не тот живёт больше, кто живёт дольше (рус.).

Лучше много видеть, чем много жить (осепг.).

Сохранить жизнь человека — лучше, чем построить мечеть (тадж.). Живите дружно, как братья, а в делах поступайте, как чужие (араб.).

Не бойся медлить, бойся остановиться (кит.).

Чем кому-то смерти желать, пожелай себе жизни (узбек.).

Пословицы о дружбе и вражде

Плохой друг — что тень: в солнечный день не отвяжешься, а в ненастный не найдёшь (рус.).

Этикет надо соблюдать даже в дружбе (яп.).

Не та рука друга, что только гладит, а и та, что за вихор таскает (рус.).

Один друг лучше ста священников (фр.).

Друг — тот, кто заставляет плакать, а враг — тот, кто смешит (перс.). С иным водиться — что в крапиву садиться (рус.).

Одна пчела лучше пригоршни мух (исп.).

Лучше выслушать упрёки друзей, чем потерять последних (араб.). Не верь улыбке врага (башкир.).

Скорпион жалит не из ненависти, а в силу своей природы (иран.).

¹ Ри — японская мера длины, около 4 км.

Пословицы о времени

Деньги пропали — наживёшь, время пропало — не вернёшь (рус.).

От всего плохого есть два лекарства: одно — время, другое, на вес золота, — молчание (фр.).

Что хорошо для вторника, не всегда можно использовать в среду (пол.).

Охраняй прошлое, но знай и новое (тадж.).

Упавший лист возвращает приход осени (яп.).

Надо много времени, чтобы лист шелковицы превратился в шёлк (въетн.).

Пословицы о слове и языке

Приветливое слово гнев побеждает (рус.).

Слово — серебро, молчание — золото (рус.).

Если хорошую речь повторить три раза — даже у собак появится отвращение (кит.).

Белоснежная гора от лунного света ещё белее становится, разумный человек от хороших слов ещё умнее делается (монг.). Если боишься — не говори, если сказал — не бойся (араб.). Одна речь — ещё не учёность, одна буря — ещё не сезон дождей (бенг.).

Всемирно известный нидерландский художник Питер Брейгель Старший (1525/1530-1569) написал картину «Нидерландские пословицы» (другое название — «Мир вверх тормашками»). На ней он изобразил прямое значение более чем ста нидерландских пословиц. Например, мы видим человека, который бьётся головой о стену, что означает пытаться достичь невозможного. Рядом идёт женщина и несёт в одной руке огонь, а в другой воду, это означает неискреннего, двуличного человека. Рядом со стеной изображены двое мужчин, один стрижёт овцу, а другой — свинью: переносное значение пословицы — у одного есть преимущества, у другого их нет.

Нидерланды — страна, часть территории которой омывает вода, поэтому на картине представлены пословицы с образами рыб, воды, паруса.

Сейчас картина хранится в Берлинской картинной галерее.

П. Брейгель Старший. Нидерландские пословицы. Фрагмент. 1559 г.

Вопросы и задания

1.    Приведите примеры пословиц и поговорок, которые вам запомнились из прочитанных в учебнике. Определите общие и различные признаки этих народных выражений.

2.    Какие выражения называются крылатыми словами? Чем похожи пословицы и крылатые слова?

3.    Установите соответствие между началом пословицы и её продолжением.

1 Азбуки не знает...    А но горы не двигаются.

2 Ветер дует...    Б не всегда можно использовать

3 Лучше зажечь свечу...    в среду.

4 Что хорошо для вторника... В а читать садится.

4.    Рассмотрите фрагмент картины П. Брейгеля Старшего «Нидерландские пословицы». Подберите к ней в качестве подписи несколько пословиц и поговорок.

5.    Создайте словесную иллюстрацию к поговорке Под барабан зайца не поймаешь.

6.    Объясните прямое и переносное значение пословиц и поговорок. Запишите ответ в тетради.

Медведь корове не брат.

Кто сидит в стеклянном доме, тому не следует бросать камни. Слишком много поваров только портят кашу.

7. Прочитайте внимательно пословицы и поговорки. Подготовьтесь к конкурсу «Кто больше знает пословиц?» и проведите его в классе.

Выпишите в тетрадь из учебника пословицы и поговорки, которые вам понравились. Используйте их в своей речи в школе и дома.